영어 대본 영화 해리포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone -2

영화 해리포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone의 영어 대본 그 두 번째 편이 이어집니다.

 

Harry Potter and the Sorcerer's Stone -2

 

(역으로 가는 길) 

Hagrid : What are you looking at4 Blimey, is that the time4! Sorry, Harry, I 'm gonna have to leave you.

Dumbledore will be wanting his, uh... well, he'll be wanting to see me. Now, uh, your train leaves in ten minutes. Here's your ticket. And stick to it, Harry, that's very important. Stick to your ticket.

Harry : "Platform nine and three-quarters"4 But Hagrid, there must be a mistake. This says platform nine and

three-quarters. There's no such thing, is there4

(주위를 둘러보니 해그리드는 없다.)                                       (킹스크로스역 안)

A trainman1 : Stand clear of the doors! Person5 : Sorry.

Harry : Excuse me, Excuse me.

A trainman2 : Through the passageway on you left, madam.

Harry : Excuse me, sir. Can you tell me where I might find platform nine and three-quarters (9 ¾) ?

A trainman2 : Nine and three-quarters4 You think you're being funny, do you4 Molly

Weasley : It's the same every year, packed with Muggles, of course. Come on!

Harry : Muggles4

Molly : Platform nine and three-quarters, this way. All right, Percy, you first.

(퍼시가 9와 4분의 3 승강장으로 들어가더니 사라진다.)

Molly : Fred, you next.

Geroge Weasley : He's not Fred, I am.

Fred Weasley : Honestly woman, you call yourself our mother!

Molly : I am sorry, George.

Fred : I'm only joking. I am Fred.

(프레드와 조지 역시 9와 4분의 3 승강장으로 들어가더니 사라진다)

Harry : Excuse me...Could, could you tell me...how to..

Molly : Wh- How to get onto the platform4 Yes, not to worry, dear. It's Ron's first time to Hogwarts as well.

Now all you've got to do is... walk straight at the wall between platforms nine and ten. Best do it at a bit of a run if you're nervous.

Ginny Weasley : Good luck.

(해리 역시 9와 4분의 3 승강장으로 무사히 들어옴. 호그와트 급행열차가 보임) (기차에 앉아있는 해리)

Ron Weasley : Excuse me. Do you mind4 Everywhere else is full.

Harry : Not at all.

Ron : I'm Ron, by the way, Ron Weasley.

Harry : I'm Harry, Harry Potter.

Ron : So, So, is it true4 I mean, do you really have the...the...

Harry : The what4

Ron : The scar4

Harry : Oh, yeah.

Ron : Wicked!

Person6 : Anything off the trolley, dears4

Ron : No, thanks. I'm all set.

Harry : We'll take the lot.

Ron : Whoa!

Harry : Bertie Bott's Every Flavor Beans44

Ron : They mean every flavor. There's chocolate and peppermint. And there's also... spinach, liver and tripe.

George sweared he got a booger-flavored one once.

Harry : These aren't real frogs, are they4

Ron : It's just a spell. Besides, it's the cards you want. Each pack has got a famous witch or wizard.

I've got about 500 myself. Watch it! Oh, that's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with. I've got Dumbledore! I've got six of him.

Harry : Hey, he's gone!

Ron : Well... You can't expect him to hang around all day. Can you4 This is Scabbers, by the way. Pathetic, isn't he4

Harry : Just a little bit.

Ron : Fred gave me a spell that's to turn him yellow. Want to see4

Harry : Yeah.

Ron : Sun-

Hermione Granger : Has anyone seen a toad4 A boy named Nelville's lost one.

Ron : No.

Hermione : Oh, are you doing magic4 Let's see, then.

Ron : Sunshine, daisies, butter mellow. Turns this stupid, fat rat yellow!

Hermione : Are you sure that's a real spell4 Well, it's not very good, is it4 Of course, I've only tried a few simple ones myself... but they've all worked for me. For example... Oculus Reparo.

(헤르미온느의 마법 지팡이에서 불꽃이 지지직 난다. 해리가 안경을 벗어본다. 안경이 훨씬 잘 보인다.)

Hermione : That's better, isn't it4 Holy cricket, you're Harry Potter! I'm Hermione Granger. And you are...4

Ron : I'm Ron Weasley.

Hermione : A pleasure. You two had better change into your robes. I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way. Did you know4 Just there.(기차가 멈추고 있음.)            

Hagrid : Right, then. First years! This way, please. Come on, now, first years, don't be shy. Come on, now, hurry up! Hello, Harry.

Harry : Hey, Hagrid.

Ron : Whoa!

Hagrid : Right then, this way to the boats. Come on, now, follow me.

(성에 가기 위해 배를 탐)

Harry : Wow!

Ron : Oh my god, wow! Wicked!

---Hogwarts----

McGonagall : Welcome to Hogwarts. Now, in a few moments, you will pass through these doors and join your classmates. But before you can take your seats, you must be sorted into your houses. They are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin. Now while you're here, your house will be like your family. Your triumphs

will earn you points. Any rule-breaking and you will lose points.

At the end of the year, the house with the most points is awarded the House Cup.

Nelville Longbottom : Trevor! Sorry.

McGonagall : The sorting Ceremony will begin momentarily.

Draco Malfoy : It's true then... what they're saying on the train. Harry Potter has come to Hogwarts.

Nelville : Harry Potter4

Malfoy : This is Crabbe and Goyle. And I'm Malfoy. Draco Malfoy.(옆에 있던 론이 킥킥댄다) Think my name is

funny, do you4 I've no need to ask yours. Red hair and a hand-me-down robe. You must be a Weasley. You'll soon find out that some wizarding families are better that others, Potter. You don't wanna go making friends with the wrong sort. I can help you there.

Harry : I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

McGonagall : We're ready for you now. Follow me.

(맥고나걸 교수를 따라 연회장으로 들어간다)

Hermione : It's not real, ceiling. It's just bewitched to look like the night sky. I read about it incHogwarts, A History."

McGonagall : Will you wait along here, please. Now, before we begin...

Professor Dumbledore would like to say a few words.

Dumbledore : I have a few start-of-term notices I wish to announce. The first years, please note that the Dark Forest is strictly forbidden to all students. Also, our caretaker, Mr. Filch has asked me to remind you that the third-floor corridor, on the right-hand side, is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death. Thank you.

McGonagall : Now when I call your name... you will come forth. I shall place the Sorting Hat on your head, and you will be sorted into your houses. Hermione Granger.

Hermione : Oh, no! Okay, relax.

Ron : Mental, that one, I'm telling you.

The Sorting Hat : Ah, right, then. Mmm, right. Okay! Gryffindor!

McGonagall : Draco Malfoy.

The Sorting Hat : Slytherin!

Ron : There's not a witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.

McGonagall : Susan Bones.                (스네이프가 해리포터를 쳐다보니 해리 포터가 이마에 있는 상처를 만진다)

Ron : Harry, What is it4

The Sorting Hat : Where shall I put you4

Harry : Nothing. Nothing. I'm fine.

The Sorting Hat : Let's see... I know! Hufflepuff!

McGonagall : Ronald Weasley.

The Sorting Hat : Hah! Another Weasley! I know just what to do with you. Gryffindor!

McGonagall : Harry Potter.

The Sorting Hat : Hmm... Difficult... very difficult. Plenty of courage. I see. Not a bad mind, either.

There's talent, oh, yes. And a thirst to prove yourself. But where to put you4

Harry : Not Slytherin, not Slytherin!

The Sorting Hat : Not Slytherin, eh4 Are you sure4 You could be great, you know. It's all here, in your head. And Slytherin will help you on the way to greatness, there's no doubt about that! No4 Well, if you're sure... Better be... Gryffindor!

Gryffindor's Students : Well done! We've got Potter! We've got Potter!

McGonagall : Your attention, please.

Dumbledore : Let the feast begin.

Harry : Whoa!                                                            (다들 음식을 먹는다)

Seamus Finigan : I'm half and half. My dad's a Muggle, Mom's a witch.

Bit of a nasty shock for him when he found out.

Harry : Say, Percy, who's that teacher talking to Quirrell4

Percy Weasley : Oh, That's Snape, head of Slytherin house.

Harry : What's he teach4

Percy : Potions. But everyone knows it's the Dark Arts he fancies. He's been after Quirrell's job for years. Nearly Headless Nick : Hello! How are you4 Welcome to Gryffindor.

The  Other Table‘s  Students  :  Look, the  Bloody Baron!

Percy : Hello, sir Nicholas. Have a nice summer4

Nick : Dismal. Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.

Ron : I know you. You're Nearly Headless Nick.

Nick : I prefer "Sir Nicholas,"if you don't mind.

Hermione : Nearly Headless4 How can you be "nearly"headless4

------------(닉이 자신의 목의 떨어질락말락한 모습을 보여준다)----------(연회가 끝나고)------------50분------------------

(역으로 가는 길)                        

Hagrid : What are you looking at4 Blimey, is that the time4! Sorry, Harry, I 'm gonna have to leave you.

Dumbledore will be wanting his, uh... well, he'll be wanting to see me. Now, uh, your train leaves in ten minutes. Here's your ticket. And stick to it, Harry, that's very important. Stick to your ticket.

Harry : "Platform nine and three-quarters"4 But Hagrid, there must be a mistake. This says platform nine and

three-quarters. There's no such thing, is there4

(주위를 둘러보니 해그리드는 없다.)                                       (킹스크로스역 안)

A trainman1 : Stand clear of the doors!

Person5 : Sorry.

Harry : Excuse me, Excuse me.

A trainman2 : Through the passageway on you left, madam.

Harry : Excuse me, sir. Can you tell me where I might find platform nine and three-quarters (9 ¾) ?

 A trainman2 : Nine and three-quarters4 You think you're being funny, do you4

Molly Weasley : It's the same every year, packed with Muggles, of course. Come on!

Harry : Muggles4

Molly : Platform nine and three-quarters, this way. All right, Percy, you first.

(퍼시가 9와 4분의 3 승강장으로 들어가더니 사라진다.)

Molly : Fred, you next.

Geroge Weasley : He's not Fred, I am.

Fred Weasley : Honestly woman, you call yourself our mother!

Molly : I am sorry, George.

Fred : I'm only joking. I am Fred.

(프레드와 조지 역시 9와 4분의 3 승강장으로 들어가더니 사라진다)

Harry : Excuse me...Could, could you tell me...how to..

Molly : Wh- How to get onto the platform4 Yes, not to worry, dear. It's Ron's first time to Hogwarts as well.

Now all you've got to do is... walk straight at the wall between platforms nine and ten. Best do it at a bit of a run if you're nervous.

Ginny Weasley : Good luck.

(해리 역시 9와 4분의 3 승강장으로 무사히 들어옴. 호그와트 급행열차가 보임) (기차에 앉아있는 해리)

Ron Weasley : Excuse me. Do you mind4 Everywhere else is full.

Harry : Not at all.

Ron : I'm Ron, by the way, Ron Weasley.

Harry : I'm Harry, Harry Potter.

Ron : So, So, is it true4 I mean, do you really have the...the...

Harry : The what4

Ron : The scar4 Harry : Oh, yeah.

Ron : Wicked!

Person6 : Anything off the trolley, dears4

Ron : No, thanks. I'm all set.

Harry : We'll take the lot.

Ron : Whoa!

Harry : Bertie Bott's Every Flavor Beans44

Ron : They mean every flavor. There's chocolate and peppermint. And there's also... spinach, liver and tripe.

George sweared he got a booger-flavored one once.

Harry : These aren't real frogs, are they4

Ron : It's just a spell. Besides, it's the cards you want. Each pack has got a famous witch or wizard.

I've got about 500 myself. Watch it! Oh, that's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with. I've got Dumbledore! I've got six of him.

Harry : Hey, he's gone!

Ron : Well... You can't expect him to hang around all day. Can you4 This is Scabbers, by the way. Pathetic, isn't he4

Harry : Just a little bit.

Ron : Fred gave me a spell that's to turn him yellow. Want to see4

Harry : Yeah.

Ron : Sun-

Hermione Granger : Has anyone seen a toad4 A boy named Nelville's lost one.

Ron : No.

Hermione : Oh, are you doing magic4 Let's see, then.

Ron : Sunshine, daisies, butter mellow. Turns this stupid, fat rat yellow!

Hermione : Are you sure that's a real spell4 Well, it's not very good, is it4 Of course, I've only tried a few simple ones myself... but they've all worked for me. For example... Oculus Reparo.

(헤르미온느의 마법 지팡이에서 불꽃이 지지직 난다. 해리가 안경을 벗어본다. 안경이 훨씬 잘 보인다.)

Hermione : That's better, isn't it4 Holy cricket, you're Harry Potter! I'm Hermione Granger. And you are...4

Ron : I'm Ron Weasley.

Hermione : A pleasure. You two had better change into your robes. I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way. Did you know4 Just there.

(기차가 멈추고 있음.)                              

Hagrid : Right, then. First years! This way, please. Come on, now, first years, don't be shy. Come on, now, hurry up! Hello, Harry.

Harry : Hey, Hagrid.

Ron : Whoa!

Hagrid : Right then, this way to the boats. Come on, now, follow me.

(성에 가기 위해 배를 탐)

Harry : Wow!

Ron : Oh my god, wow! Wicked!

Hogwarts

McGonagall : Welcome to Hogwarts. Now, in a few moments, you will pass through these doors and join your classmates. But before you can take your seats, you must be sorted into your houses. They are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin. Now while you're here, your house will be like your family. Your triumphs

will earn you points. Any rule-breaking and you will lose points.

At the end of the year, the house with the most points is awarded the House Cup.

Nelville Longbottom : Trevor! Sorry.

McGonagall : The sorting Ceremony will begin momentarily.

Draco Malfoy : It's true then... what they're saying on the train. Harry Potter has come to Hogwarts.

Nelville : Harry Potter4

Malfoy : This is Crabbe and Goyle. And I'm Malfoy. Draco Malfoy.(옆에 있던 론이 킥킥댄다) Think my name is

funny, do you4 I've no need to ask yours. Red hair and a hand-me-down robe. You must be a Weasley. You'll soon find out that some wizarding families are better that others, Potter. You don't wanna go making friends with the wrong sort. I can help you there.

Harry : I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

McGonagall : We're ready for you now. Follow me.

(맥고나걸 교수를 따라 연회장으로 들어간다)

Hermione : It's not real, ceiling. It's just bewitched to look like the night sky. I read about it incHogwarts, A History."

McGonagall : Will you wait along here, please. Now, before we begin...

Professor Dumbledore would like to say a few words.

Dumbledore : I have a few start-of-term notices I wish to announce. The first years, please note that the Dark Forest is strictly forbidden to all students. Also, our caretaker, Mr. Filch has asked me to remind you that the third-floor corridor, on the right-hand side, is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death. Thank you.

McGonagall : Now when I call your name... you will come forth. I shall place the Sorting Hat on your head, and you will be sorted into your houses. Hermione Granger.

Hermione : Oh, no! Okay, relax.

Ron : Mental, that one, I'm telling you.

The Sorting Hat : Ah, right, then. Mmm, right. Okay! Gryffindor!

McGonagall : Draco Malfoy.

The Sorting Hat : Slytherin!

Ron : There's not a witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.

 McGonagall : Susan Bones.                (스네이프가 해리포터를 쳐다보니 해리 포터가 이마에 있는 상처를 만진다)

 

             *** 다음 편이 이어집니다. 3편을 기대하세요. ***