영어 대본 영화 해리포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone -4

영화 해리포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone의 네 번째 편입니다. 마지막 편까지 지켜보세요! 

 

Harry Potter and the Sorcerer's Stone -4

 

(플리트윅 교수 수업시간)                        

Flitwick : One of a wizard's most rudimental skill is levitation or the ability to make objects fly! Uh, do you have your feathers4 Good now, uh... Don't forget the nice wrist movement we've been practicing, hn4 The swish and flick. Everyone.

Students and Flitwick : The Swish and Flick.

Flitwick : Good. Oh, and annuciate! Wingardium Leviosa. Off you go, then.

Students : Wingardium Leviosa. Wingardium Leviosa. Wingardium Leviosa. Wingardium Leviosa.

Hermione : Look, stop, stop, stop! You're going to take someone's eye out. Besides, you're saying it wrong.

It's Levi-o-sa, not Levi-o-sar.

Ron : You do it then, if you're so clever. Go on. Go on.

Hermione : Wingardium Leviosa.

Flitwick : Oh, Well, done! Hm, see here, everyone. Miss Granger's done it. Splendid!

Seamus : Wingardium Leviosa. Wingar-

Flitwick : Well done, dear. Flitwick : Ooh.

Harry : I think we're going to need another feather over here, Professor.

Ron : "It's Levi-o-sa, not Levi-o-sar."She's a nightmare, honestly! No wonder she hasn't got any friends.

Harry : I think she heard you.

 (할로윈데이. 연회장.)

Harry : Where's Hermione4

 

 Neville : Parvati Patil said that she wouldn't come out of the girls' bathroom.

She said that she'd been in there all afternoon, crying.

Quirrell : Troll in the dungeon! Troll in the dungeon! Thought you ought to know. (그리고 퀴렐은 쓰러진다. 학생들은 소리를 지르면서 서로 먼저 빠져나가려고 한다.)

Dumbledore : Silence! Everyone will please not panic! Now... Prefects will lead their house back to the dormitories. The teachers will follow me to the dungeons.

(스네이프는 뒷문으로 빠져나간다.)

Percy : Gryffindors, keep up, please, and stay alert.

Harry : How would a troll get in4

Ron : Not on its own. Trolls are really stupid. Probably people playing a jokes. What4

Harry : Hermione, she doesn't know.

Ron : I think the troll's left the dungeon.

Harry : It's going into the girls' bathroom.

Harry : Hermione, move!

Ron : Hey, pea brain!

Hermione : Help!

Harry : Do something!

Ron : What4!

Harry : Anything! Hurry up!

Hermione : Swish and flick.

 Ron : Wingardium Leviosa.

Ron : Cool.

Hermione : Is it... dead4

Harry : I don't think so, just knocked out.     (트롤 코에서 막대기를 꺼내며) Ugh.

Ron : Troll boogers.

McGonagall : Oh!! Oh, my goodness! Explain yourselves, both of you!

Harry & Ron : W-well, what it is...

Hermione : It's my fault, Professor McGonagall.

McGonagall : Miss. Granger4

Hermione : I went looking for the troll. I've read about them and thought I could handle it. But I was wrong.

If Harry and Ron hadn't come and found me, I'd probably be dead.

McGonagall : Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.

I would have expected more rational behavior on your part and I'm very disappointed in you Miss Granger. Five points will be taken from Gryffindor.     for your serious lack of judgment. As for you two gentlemen.

Well, I just hope you realize how fortunate you are. Not many first year students could take on a fully-grown mountain troll and live to tell the tale. Five points... will be awarded to each of you. for sheer dumb luck.

Quirrell : P-Perhaps you ought to go. It m-might wake up.

 (연회장)

Ron : Take a bit of toast, mate. Go on.

Hermione : Ron's right, Harry. You're gonna need your strength today.

Harry : I'm not hungry.

Snape : Good luck today, Potter. Then again, now that you've proven yourself against a troll, a little game of Quidditch should be easy work for you. Even if it is against Slytherin.

(해리가 스네이프의 절뚝거리는 다리를 보며 말한다.)

Harry : That explains the blood.

Hermione : Blood4

Harry : Listen, last night I'm guessing Snape let the troll in as a diversion. so he could try and get past that three-headed dog. But he got himself bitten. That's why he's limping.

Hermione : But why would anyone go near that dog4

Harry : The day I was at Gringotts, Hagrid took something out of one of the vaults.

Said it was Hogwarts' business, very secret.

Hermione : So you're saying--

Harry : That's  what  the  dog's  guarding. That's  what Snape wants. (부엉이가 날아오더니 해리에게 무언가를 떨어뜨리고 간다)

Hermione : Bit early for the mail, isn't it4

Harry : But I... I never get mail.

Ron : Let's open it. It's a broomstick. That's not just a broomstick, Harry. It's a Nimbus 2000!

Harry : But who... 4

Wood : Scared, Harry4

Harry : A little.

Quidditch game

Wood : That's all right. I felt the same way before my first game.

Harry : What happened4

Wood : I, uh... I don't really remember. I took a Bludger to the head two minutes in.

Woke up in the hospital a week later.

Lee Jordon : Hello and welcome to Hogwarts' first Quidditch game of the season.

Today's game, Slytherin versus Gryffindor!

Neville : Gryffindor!

Lee : The players take their positions... as Madam Hooch steps out on to the field to begin the game!

Hooch : Now I want a nice, clean game... from all of you!

Lee : The Bludgers are up, followed by the Golden Snitch. Remember, the Snitch is worth 150 points.

The Seeker who catches the Snitch ends the game. The Quaffle is released and the game begin! Angelina Johnson scores! Ten points for Gryffindor!

Harry : Yes!

Hagrid : Well done!

Lee : Slytherin takes possession of the Quaffle. Bletchly passes to Captain Marcus Flint.

Harry : Yes!

Lee : Another ten points to Gryffindor!

Hermione : Go weasley!

Marcus : Give me, that!          (마커스가 방망이로 퀘이플을 침. 그 퀘이플에 우드가 맞고 아래로 추락함.)

Marcus : Take that side!

(슬리데린 선수 두 명이 안젤리나 옆에 바짝 붙음. 안젤리나도 아래로 추락. 그런데 갑자기 해리의 빗자루가 제멋대로 움직이기 시작한다.)

Hagrid : What's going on with Harry's broomstick4

Hermione : It's Snape, he's jinxing the broom!

Ron : Jinxing the broom4 What do we do4

Hermione : Leave it to me.

Ron : Come on, Hermione.

Hermione : Lacarnum Inflamarae.

People 1 : Fire! You're on the fire!

Ron : Come on!

Hagrid : Go, go...

Hagrid : Looks like he's gonna be sick!

Lee : He's got the Snitch! Harry Potter receives 150 points for catching the Snitch!

Hooch : Gryffindor wins!

Malfoy : Oh, no.

Hagrid : Yes!

Gryffindor's students : Go, go, Gryffindor!

------------------"해리포터와  마법사의  돌"비디오  ‘하’  편-----------------------------

Hagrid : Nonsense. Why would Snape put a curse on Harry's broom4

Harry : We knows4 Why was he trying to get past that three-headed dog on Halloween4

Hagrid : Who told you about Fluffy4

Ron : Fluffy4

Hermione : That thing has a name4

Hagrid : Well, of course he's got a name. He's mine. I bought him off an Irish fella

I met down at the pub last year. Then I lent him to Dumbledore to guard the--

Harry : Yes4

Hagrid : I shouldn't have said that. No more questions! Don't ask anymore questions! That's top secret, that is.

Harry : But, Hagrid, whatever Fluffy's guarding. Snape's trying to steal it.

Hagrid : Codswallop. Prefessor Snape is a Hogwarts teacher.

Hermione : Hogwarts teacher or not, I know a spell when I see one. I've read all about them.

You've got to keep eve contact, and Snape wasn't blinking.

Harry : Exactly.

Hagrid : Now you listen to me, all three of you. You've meddling in things that ought not to be meddled in. It's dangerous. What that dog is guarding is strictly between Professor Dumbledore and Nicolas Flamel.

Harry : Nicolas Flamel4

Hagrid : I shouldn't have said that. I should not have said that. I shouldn't have said that.

Harry : Nicolas Flamel. Who's Nicolas Flamel4

Hermione : I don't know.

Ghosts : Merry Christmas. Merry Christmas. Ring the Hogwart bell... (해리와 론은 연회장에서 마법사 체스를 하고 있다.)

Harry : Knight to E-5.

Ron : Queen to E-5.

Hermione : That's totally barbaric!

Ron : That's wizard's chess. I see you've packed.

Hermione : I see you haven't.

Ron : Change of plans. My parents decided to go to Romania to visit my brother Charlie.

He's studying dragons there.

Hermione : Good. You can help Harry, then.

He's going to go and look in the library for information on Nicolas Flamel.

Ron : We've looked a hundred times!

Hermione : Not in the restricted section. Happy Christmas.

Ron : I think we've had a bad influence on her.

Ron : Harry, wake up! Come on, Harry, wake up! Happy Christmas, Harry.

Harry : Happy Christmas, Ron. What are you wearing4

Ron : Oh, my mom made it. Looks like you've got one, too.

Harry : I've got presents4!

Ron : Yeah. There they are.

Harry : Your father left this in my possession before he died. It is time it was returned to you.

Use it well.   what is it4

Ron : It's some kind of cloak. Well, let's see, then. Put it on. Whoa!

Harry : My body's gone!

Ron : I know what that is. That's an invisibility cloak!

Harry : I'm invisible4

Ron : They're really rare. I wonder who gave it to you.

Harry : There was no name. It just said, "Use it well."          (깜깜한 저녁. 도서관.)

Harry : "Famous Fire-Eaters." "Fifteenth Century Fiends." Flamel. Nicolas Flamel. Where are you4

Flich : Who's there4

Flich : I know you're in there. You can't hide. Who is it4 Show yourself.

Quirrell : Severus, I-I...

Snape : You don't want me as your enemy, Quirrell.

Quirrell : I don't know what you mean4

Snape : You know perfectly well what I mean. We'll have another little chat soon.

When you're had time to decide where your loyalties lie.

Flich : Oh, Professors. I found this in the restricted section. It's still hot.

That means there's a student out of bed.

 

(해리는 투명망토를 쓰고 어떤 문을 열고 들어간다. 저쪽에 큰 거울이 하나 보인다.)

Harry : Mom4 Dad4

Harry : Ron, you've really gotta see this! Ron! You've gotta see this! Ron! come on. Get out of bed!

Ron : Why4

Harry : There's something you've got to see! Now, come on! Come on. Come! Come look, it's my parents!

Ron : I only see us.

Harry : Look in properly. Go on, stand there. There! You see them, don't you4

Ron : That's me! Only I'm... Head Boy. And I'm holding the Quidditch Cup! And, bloody hell, I'm Quidditch Captain, too! I look good. Harry, do you thing this mirror shows the future4

Harry : How can it4 Both my parents are dead.

Dumbledore : Back again, Harry4 I see that you, like so many before you have discovered the delights of the Mirror of Erised. I trust by now you realize what it does. Let me give you a clue.

Dumbledore : The happiest man on earth would look into the mirror and see only himself exactly as he is.

Harry : So, then, it shows us what we want4 Whatever we want4

Dumbledore : Yes, and no. It shows us nothing more or less than the deepest and most desperate desires of our hearts. Now you, Harry, who have never known your family. you see them standing beside you. But remember this, Harry... this mirror gives us neither knowledge or truth.

Men have wasted away in front of it. Even gone mad. That is why tomorrow, it will be moved to a new home. And I must ask you not to go looking for it again.

It does not do to dwell on dreams, Harry, and forget to live.

 

 

             ***5편으로 이어집니다. ***