영어 대본 영화 해피포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone -5

영어 대본 영화 해피포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone 5번 째편이 이어집니다.

 

Harry Potter and the Sorcerer's Stone -5

 

(겨울-> 봄으로 계절이 바뀐다)  (도서관)

 

Hermione : Look at you, playing with your cards. Pathetic! We've got final exams coming up soon.

Ron : I'm ready. Ask me any question.

Hermione : Alright, what's the 3 most crucial ingredients in a forgetfulness potion4

Ron : I forgot.

Hermione : And what may I ask you plan to do if this comes up in the final exam4

Ron : Copy off you.

Hermione : No, you won't! Besides, according to Professor McGonagall,

we're to be given special quills bewitched with an anti-cheating spell.

Ron : That's insulting! As if they don't trust us. Dumbledore, get him. (저 쪽에서 네빌이 두 다리를 붙인 채로 힘들게 오고 있다.)

Ron : Leg-locker Curse4!

Harry : Malfoy.

Ron : You have got to start standing up to people, Neville.

Neville : How4 I can barely stand. it's hard.

Seamus : I'll do the counter-curse!

Neville : No, that's all I need. You'll just set my bloody kneecaps on fire.

Seamus : I don't appreciate insinuation, Longbottom.

Besides, if anyone cares to notice, my eyebrows have completely grown back!

Harry : I found him!

Ron : Dumbledore's particularly famous for his defeat of the Dark Wizard Grindelwald in 1945,

Harry : Go on.

Ron : for the discovery of the 12 uses of dragon blood, and his work on alchemy with his partner Nicolas Flamell!

Harry : I knew the nave sounded familiar. I read it on the train that day.

Hermione : Follow me.

Neville : Hey, wait! Where are you going4 What about the counter-curse4     (네빌 넘어짐.)

(도서관)                 

Hermione : I had you looking in the wrong section. How could I be so stupid4!

I checked this out weeks ago for a bit of light reading.

Ron : This is light4

Hermione : Of course, here it is! "Nicolas Flamel is the only known maker of the Sorcerer's Stone."

Ron & Harry : The what4

Hermione : Honestly, don't you two read4 "The Sorcerer's Stone is a legendary substance with astonishing powers. It'll transform any metal into pure gold

and produces the Elixir of Life which will make the drinker immortal."

Ron : Immortal4

Hermione : It means you'll never die.

Ron : I know what it means!

Harry : Shh!

Hermione : "The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist,

who last year celebrated his 665th birthday." That's what Fluffy's guarding on the third floor. That's what's under the trapdoor. The Sorcerer's Stone.

(해그리드의 오두막으로 가는 해리, 론, 헤르미온느)

Harry : Hagrid!

Hagrid : Oh, hello. Sorry, don't wish to be rude, but I'm in no fit state to entertain today.

Harry & Ron & Hermione : We know about the Sorcerer's Stone.

Hagrid : Oh.

Harry : We think Snape's trying to steal it.

Hagrid : Snape4 Blimey, you're not still on about him, are you4

Harry : Hagrid, we know he's after the Stone. We just don't know why.

Hagrid : Snape is one of the teachers protecting the Stone. He's not about to steal it.

Harry : What4

Hagrid : You heard. Right, come on, now, I'm a bit preoccupied today.

Harry : Wait a minute. One of the teachers4

Hermione : Of course! There are other things defending the Stone, aren't there4 Spells, enchantments.

Hagrid : That's right. Waste of bloody time, if you ask me. Ain't no one gonna get past Fluffy.

Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore. I should not have you told that.

Harry : Uh, Hagrid, what exactly is that4

Hagrid : That4 It's, uh... It's, um...

Ron : I know what that is! But, Hagrid, how did you get one4

Hagrid : I won it. Off a stranger I met down at the pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.

Hermione : Is that... a dragon4

Ron : That's not... just a dragon. That's a Norwegian Ridgeback.

My brother Charlie works with these in Romania.

Hagrid : Isn't he beautiful4 Oh, bless him. Look, he knows his mommy. Hello, Norbert.

Harry : Norbert4

Hagrid : Yeah, well He's gotta have a name, doesn't he4 Don't you, Norbert4 Hey. (노버트가 불을 확 내뿜는다)

Hagrid : He'll have to be trained up a bit, of course. Who's that4

Harry : Malfoy.

Hagrid : Oh, dear.

Harry : Hagrid always wanted a dragon. Told me so the first time I ever met him.

Ron : It's crazy.

Harry : And worse, Malfoy knows, I don't understand. Is that bad4 Ron : It's bad.

McGonagall : Good evening. Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about the school at night. Therefore, as punishment for your actions, fifty points will be taken.

Harry : Fifty4!

McGonagall : Each. And to ensure it doesn't happen again, all four of you will receive detention.

Malfoy : Excuse me, Professor, perhaps I heard you wrong4 I thought you said the four of us4

McGonagall : No, you heard me correctly, Mister Malfoy. You see, honorable as your intentions were

you too were out of bed after hours. You will join your classmates in detention.

(저녁, 성을 나오는 필치, 해리, 론, 헤르미온느, 말포이.)            

Filch : A pity they let the old punishments die. Was a time detention would find you hanging by your thumbs in the dungeon. God, I miss the screaming. You'll be serving detention with Hagrid tonight.

He's got a little job to do inside the Dark Forest. A sorry lot this, Hagrid Oh, good... God, man. You're not still on about that bloody dragon, are you4

Hagrid : Norbert's gone. Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.

Hermione : Well, that's good, isn't it4 He'll be with his own kind.

Hagrid : Yeah, but what if he don't like Romania4 What if the other dragons are mean to him4 He's only a baby. after all.

Filch : Oh, for God's sake, pull yourself together, man. You're going into the Forest, after all.

Got to have your wits about you.

Malfoy : The Forest4 I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed.

And there are werewolves.

Filch : Oh, there's more than werewolves in those trees, lad. You can be sure of that. Nighty-night.

Hagrid : Right. Let's go.

(금지된 숲)

Harry : Uh, Hagrid, What is that4

Hagrid : What we're here for. See that4 That's unicorn blood, that is. I found one dead a few weeks ago. Now, this one's been hurt bad by something.

So, It's our job to go and find the poor beast. Ron, Hermione, you'll come with me.

Ron : Okay.

Hagrid : And, Harry, you'll go with Malfoy. Malfoy : Okay, then I got Fang.

Hagrid : Fine. Just so you know, he's a bloody coward.

Malfoy : You wait till my father hears about this. This is servant's stuff.

Harry : If I didn't know better, Draco, I'd say you sere scared. (말포이와 해리, 해그리드와 론, 헤르미온느가 반대방향으로 출발한다.)

Malfoy : I'm not scared, Potter. Do you hear that4 Come on, Fang. Scared.

Harry : What is it, Fang4

Malfoy : Help!                                     (켄타우르스가 나타난다.)

Firenze : Harry Potter, you must leave. You are known to many creatures here.

The Forest is not safe at this time. Especially for you.

Harry : But what was that thing you saved me from4

Firenze : A monstrous creature. It is a terrible crime to slay a unicorn. Drinking the blood of a unicorn will keep you alive, even if you are an inch from death, but at a terrible price. For you have slain something so pure, that from the moment the blood touches your lips you will have a half life, a cursed life.

Harry : But who would choose such a life4

Firenze : Can you think of no one4

Harry : Do you mean to say that thing that killed the unicorn that was drinking its blood, that was Voldemort4

Firenze : Do you know what is hidden in the school at this very moment. Mister Potter4

Harry : The Sorcerer's Stone.

Hermione : Harry!

Hagrid : Hello there, Fireze. See you've met our young Mister Potter. You all right there, Harry4

Harry : Um-hm.

Firenze : Harry Potter... this is where I leave you. You're safe now. Good luck.

(해리, 론, 헤르미온느가 그리핀도르 기숙사에 앉아 있다.)

Hermione : You mean, You know who's out there, right now, in the Forest4

Harry : But he's weak. He's living off the unicorns. Don't you see4 We had it wrong. Snape doesn't want the Stone for himself. He wants the Stone for Voldemort. With the Elixir of Life, Voldemort will be strong again. He'll... he'll come back.

Ron : But if he comes back, you don't think he'll try to... kill you, do you4 Harry : I think if he had the chance, he might have tried to kill me tonight.

Ron : And think I've been worrying about my Potions final.

Hermione : Hang on a minute, We're forgetting one thing. Who's the one wizard Voldemort always feared4 Dumbledore. As long as... Dumbledore's around, Harry, you're safe.

As long as Dumbledore's around, you can't be touched.

Student 1 : I'd always heard Hogwarts' end of year exams were frightful. But I found that rather enjoyable.

Ron : Speak for yourself. All right there, Harry4

Harry : My scar. It keeps burning. Hermione : It's happened before.

Harry : Not like this.

Ron : Perhaps you should see the nurse.

Harry : I think it's a warning. It means danger's coming. Oh. Of course.

Hermione : What is it4

Harry : Don't you think it's a bit odd that what Hagrid wants more than anything is a dragon and a stranger turns up who just happens to have one4 I mean, how many people wander around with dragon eggs in their pocket4 Why didn't I see it before4  ------------(해그리드의 오두막 앞) ---------------

Harry : Hagrid, who gave you the dragon egg4 What did he look like4

Hagrid : I don't know. I never saw his face. He kept his hood up.

Harry : This stranger, though, you and he must have talked4

Hagrid : Well, he, he wanted to know what sort of creatures I looked after. I told him. I said, "After Fluffy, a dragon's gonna be no problem."

Harry : Did he seem interested in Fluffy4

Hagrid : Well, of course he was interested in Fluffy. How often do you come across a three-headed dogs even if you're in the trade4 But I told him. I said, I said, "The trick with any beast is to know how to calm him." Take Fluffy, for example, Just play him a bit of music and he falls straight to sleep. I shouldn't have told you that. Where are you going4 Where are you--

(해리, 론, 헤르미온느가 맥고나걸 교수가 있는 곳으로 간다.)

Harry : We have to see Professor Dumbledore. Immediately!

McGonagall : I'm afraid Professor Dumbledore is not here. He received an

urgent owl from the Ministry of Magic and left immediately for London.

Harry : He's gone4 Now4 But this is important! This is about the Sorcerer's Stone.

McGonagall : How did you know4

Harry : Someone's going to try and steal it.

McGonagall : I don't know how you three found out about the Stone, but I assure you it is perfectly well-protected. Now, would you go back to your dormitories. Quietly.

(맥고나걸 교수가 있는 곳을 나와서, 복도를 걸어가는 해리, 론, 헤르미온느.)

Harry : That was no stranger Hagrid met in the village. It was Snape.

Which means he knows how to get... past Fluffy.

Hermione : And with Dumbledore gone...

Snape : Good afternoon. Now, what would three young... Gryffindors, such as yourselves, be doing inside on a day like this4

Hermione : Uh... w-w-w... we-we were just...

Snape : You want to be careful. People will think... you're... up to something.

Hermione : Now what do we do4

Harry : We go down the trapdoor. Tonight.

Harry : Trevor.

Ron : Trevor! Shh. GO. You shouldn't be here.

Neville : Neither should you. You're sneaking out again, aren't you4

Harry : Now, Neville, listen. We were-- We're on--

Neville : No, I won't let you! You'll get Gryffindor into trouble again. I, I, I, I'll fight you.

 Hermione : Neville, I'm... really, really sorry about  this. Petrificus  Totalus. (네빌c 몸이 굳어져  그대로 바닥에 쓰러진다.)

Ron : You're a little scary sometimes. You know that4 Brilliant, but scary.

Harry : Let's go. Sorry.

Ron : Sorry. It's for your own good, you know.          (복도. 세 사람이 투명망토를 쓰고 걷고 있다.)

Hermione : Ow, you stood on my foot!

Ron : Sorry.

Hermione : Alohomora.

Harry : Wait a minute. He's... snoring. Snape's already been here. He's put a spell on the harp.

Ron : Urgh. It's got horrible breath.

Harry : We have to move its paw.

Ron : What4

Harry : Come on! Okay. Push. I'll go first. Don't follow until I give you a sign.

If something bad happens, get yourselves out! Does it seem a bit quiet to you4

Hermione : The harp. It's stopped playing.

Ron : Urgh! Yuck!

Harry : Jump!

Ron : Whoa. Lucky this plant thing's here, really.

Harry : Whoa!

Hermione : Stop moving, both of you. This is Devil's Snare. You have to relax.

If you don't, it will only kill you faster.

Ron : Kill us faster4 Oh, now I can relax!

Harry : Hermione!

Ron : Hermione! Now what are we gonna do4

Hermione : Just relax.

Harry : Hermione, where are you4

Hermione : Do what I say! Trust me!

Ron : Harry!

Hermione : Are you okay4

Harry : Yeah, yeah, I'm fine.

Hermione : He's not relaxing, is he4

Harry : Apparently not.

Hermione : We've gotta do something!

Ron : Help me!! Help!!

Harry : What4

Hermione : I remember something in Herbology. Um.

Ron : Help!

Hermione : Devil's Snare, Devil's Snare... It's deadly fun But will sulk in the sun That's it!

Devils Snare hates sunlight! Lumus Solem.

Harry : You okay4

Hermione : Ron, are you okay4

Ron : Lucky we didn't panic.

Harry : Lucky Hermione pays attention in Herbology.

Hermione : What is that4

Harry : I don't know. Sounds like wings.               (문을 열고 다음 방으로 들어간다.)

Hermione : Curious. I've never seen birds like these.

Ron : They're not birds. They're keys.

Harry : And I'll bet one of them fits that door.

Hermione : What's this all about4

 Harry : I don't know. Strange.

Ron : Alohomora. Well, it was worth a try.

Hermione : What are we going to do4! There must be a thousand keys up there.

Ron : We're looking for a big old-fashioned one. Probably rusty like the handle.

Harry : There, I see it! The one with the broken wing.

Hermione : What's wrong, Harry4 Harry : It's too simple.

Ron : Oh, go on, Harry. If Snape can catch it on that old broomstick, you can.

You're the youngest Seeker in a century.                (빗자루에 타는 해리)

Ron : This complicates things a bit.

Harry : Catch the key!

Ron : Hurry up!                                 (해리가 잡은 열쇠로 문을 연다. 다음 방이 보인다. 거대한 체스판이 있다.)

Hermione : I don't like this. I don't like this at all.

Ron : Where are we4

Harry : A graveyard4

Ron : This is no graveyard. It's a chessboard.

Harry : There's the door.

Ron : It's obvious, isn't it4 Gotta play our way across the room. All right. Harry, you take the empty Bishop's square. Hermione, you'll be the Queen-side castle. As for me, I'll be a knight.

Hermione : What happens now4

Ron : Well, white moves first. And then, we play.

Hermione : Ron, you don't suppose this is going to be like real wizard's chess do you4

Ron : You there D-Five. Yes, Hermione. I think this is gonna be exactly like wizard's chess.

Castle to E-Four! Pawn to C-Three!

Harry : Wait a minute!

Ron : You understand right, Harry. Once I make my move the Queen will take me.

Then you're free to check the King.

Harry : No. Ron, no!

Hermione : What is it4

Harry : He's going to sacrifice himself.

Hermione : No, you can't! There must be another way!

Ron : Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not4 Harry, it's you that has to go on.

I know it. Not me. Not Hermione. You. Knight to H-Three. Check.        (론이 떨어진다.)

Harry : Ron! No! Don't move! Don't forget, we're still playing. Checkmate. Take care of Ron,

then go to the Owlery. Send a message to Dumbledore. Ron's right. I have to go on.

Hermione : You'll be okay, Harry. You're a great wizard. You really are.

Harry : Not as good as you.

Hermione : Me4 Books and cleverness. There are more important things. Friendship and bravery.

And, Harry, just be careful.