영어 대본 영화 해리포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone -3

영화 해리포터와 마법사의 돌 Harry Potter and the Sorcerer's Stone의 영어 대본 그 세 번째 편입니다.

 

Harry Potter and the Sorcerer's Stone -3

 

Ron : Harry, What is it4

The Sorting Hat : Where shall I put you4

Harry : Nothing. Nothing. I'm fine.

The Sorting Hat : Let's see... I know! Hufflepuff!

McGonagall : Ronald Weasley.

The Sorting Hat : Hah! Another Weasley! I know just what to do with you. Gryffindor!

McGonagall : Harry Potter.

The Sorting Hat : Hmm... Difficult... very difficult. Plenty of courage. I see. Not a bad mind, either.

There's talent, oh, yes. And a thirst to prove yourself. But where to put you4

Harry : Not Slytherin, not Slytherin!

The Sorting Hat : Not Slytherin, eh4 Are you sure4 You could be great, you know. It's all here, in your head. And Slytherin will help you on the way to greatness, there's no doubt about that! No4 Well, if you're sure... Better be... Gryffindor!

Gryffindor's Students : Well done! We've got Potter! We've got Potter!

McGonagall : Your attention, please.

Dumbledore : Let the feast begin.

Harry : Whoa!                                                            (다들 음식을 먹는다)

Seamus Finigan : I'm half and half. My dad's a Muggle, Mom's a witch.

Bit of a nasty shock for him when he found out.

Harry : Say, Percy, who's that teacher talking to Quirrell4

Percy Weasley : Oh, That's Snape, head of Slytherin house.

Harry : What's he teach4

Percy : Potions. But everyone knows it's the Dark Arts he fancies. He's been after Quirrell's job for years. Nearly Headless Nick : Hello! How are you4 Welcome to Gryffindor.

The  Other Table‘s  Students  :  Look, the  Bloody Baron! Percy : Hello, sir Nicholas. Have a nice summer4

Nick : Dismal. Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.

Ron : I know you. You're Nearly Headless Nick.

Nick : I prefer "Sir Nicholas,"if you don't mind.

Hermione : Nearly Headless4 How can you be "nearly"headless4

------------(닉이 자신의 목의 떨어질락말락한 모습을 보여준다)----------(연회가 끝나고)------------------------------

Percy : Gryffindors, follow me, please. Keep up, thank you.

Ravenclaw's Prefect : Ravenclaw, follow me. This way.

Percy : This is the most direct path to the dormitories. Oh, and keep an eye on the staircases. They like to change. Keep up, please, and follow me. Quickly now, come on. Come on.

Ron : Seamus, that picture is moving. Look at that one, Harry.

Student : I think she fancies you.

Gryffindors Students : Oh! Look, look! Who's that girl4

Picture : Welcome to Hotwarts.

Gryffindors Students : Who's that4

A Fat Lady : Password4

Percy : Caput Darconis. Seamus : Wow!

Percy : Follow me, everyone... Keep up. Quickly. Come on. Gather around here.

Welcome to the Gryffindor common room. Boys' dormitories, upstairs and down to your left. Girls', same on your right. You'll find all your belongings have already been brought up.

-------(기숙사안. 해리가 달빛이 비치는 창가에 앉아있다.)--------(맥고나걸 교수의 수업시간)---------

 Ron : Whew.

 

Harry : made it.

Ron : Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late4 (앞의 책상에 있던 고양이가 맥고나걸 교수로 바뀐다)

Ron : That was bloody brilliant!

McGonagall : Oh, thank you for that assessment, Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if I were to transfigure Mr. Potter and yourself into a pocket watch. That way, one of you might be on time.

Harry : We got lost.

McGonagall : Then perhaps a map4 I trust you don't need one to find your seats4

(스네이프 교수의 교실)                           

Severus Snape : There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class. As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion making.

However, for those select few... who possess the predisposition. I can teach you how to bewitch the mind

and ensnare the senses. I can tell you how to bottle fame brew glory, and even put a stopper in death. Then again... Maybe some of you came to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. Mr. Potter, Our new celebrity. Tell me, what would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood4

You don't know4 Well, let's try again. Where Mr. Potter, would you look if I asked you to find me a bezoar4

Harry : I, I don't know, sir.

Snape : And what is the difference between monkshood and wolfsbane4

Harry : I don't know, sir.

Snape : Pity. Clearly, fame isn't everything. Is it, Mr. Potter4

Harry : Clearly, Hermione knows. Seems a pity not to ask her.

Snape : Silence! Put your hand down, you silly girl. For your information, Potter. asphodel and wormwood

make a sleeping, potion so powerful it is known as the "draught of the living dead." A bezoar is a stone taken from the stomach of a goat and it will save you from most poisons. As for monkshood and wolfsbane, they are the same plant which also goes by the name of aconite. Well, why aren't you all copying this down4 And Gryffindors, note that 5 points will be taken from your house for your classmate's cheek.

(연회장)              

Seamus : Eye of rabbit, Harp string hum Turn this water into rum.×2

Harry : What's Seamus trying to do to that glass of water4

Ron : Turn it to rum. Actually managed a week tea yesterday, before... Ron : Ah, mail is here.

(부엉이들이 날아와서 각자 앞에 물건들을 떨어뜨리고 간다.)

Harry : Can I borrow this4 Thanks.

Thomas Dean : Hey, look! Neville's got a Remembrall.

Hermione : I've read about those. When the smoke turns red, it's means you've forgotten something.

Neville : The only problem is, I can't remember what I've forgotten.

Harry : Hey, Ron. Somebody broke  into Gringotts. Listen!“Believed  to be  the work of  Dark wizards  of  witches

unknown, Gringotts goblins were acknowledging the breach insist nothing was taken. The vault in question, number  713 had  ,in  fact, been  emptied  earlier that very same day.“

That's odd. That's the vault Hagrid and I went to.

(후치부인의 수업시간)            

Madam Hooch : Good afternoon, class. Good afternoon, Amanda. Good afternoon. Welcome to your first flying lesson. Well, what are you waiting for4 Everyone step up to the left side of there broomstick. Come on now, hurry up! Stick your right hand over the broom and say Up.

Students : Up! Up! Up.

 Harry : Wow!

Malfoy : Up! Students : Up! Up!

Ron : Up! Up!

Hooch : With feeling.

Hermione : Up! Up!                    (론, Up을 외치다가 빗자루에게 맞음.)

Ron : Shut up, Harry.

Hooch : Now... Once you've got a hold of your broom, I want you to mount it. Grip it tight. You don't want

to be sliding off the end. When I blow my whistle, I want each of you to kick off from the ground, hard. Keep your brooms steady. Hover for a moment, then lean forward slightly and touch back down.

On my whistle. Three, two...

Hooch : Mr. Longbottom.

Students : Neville, what are you doing4

Hooch : Mr.- Mr.- Mr.- Mr.- Longbottom...... Mr. Longbottom!

Harry : No! Careful!

Hooch : Come back down, this instant! Mr. Longb--

Neville : Whoa!

Hooch : Everyone out of the way!

Hermione : Is he all right4

Hooch : Ooh, Ooh, Ooh, Ooh! Oh, dear, it's a broker wrist. Poor boy. Come on now. Up you get.

(말포이가 바닥에 떨어져있던 네빌의 리멤브럴을 가져간다)

Hooch : Everyone's to keep there feet firmly on the ground while I take Mr. Longbottom to the hospital wing.

Understand4 If I see a single broom in the air...

the one riding it will find themselves out of here before they can say "Quidditch."

Malfoy : Did you see his face4 If the fat lump had given this a squeeze,

he'd have remembered to fall on his at arse.

Harry : Give it here, Malfoy.

Malfoy : No. I thing I'll leave it somewhere the roof4 What's the matter, Potter4 Bit beyond your reach!

Hermione : Harry, no way! You heard what Madam Hooch said. Besides, you don't even know how to fly.

Hermione : What an idiot.

Harry : Give it here, Malfoy, or I'll knock you off your broom!

Malfoy : Is that so4 Have it your way, then.

(해리포터가 리멤브럴을 잡아서 땅으로 내려온다)

Students : Great job, Harry. Wow, that was wicked, Harry.

McGonagall : Harry Potter! Follow me.

Quirrell : An iguana such as this is an...

McGonagall : You wait here.

Quirrell : This is an ingredient...

McGonagall : Professor Quirrell, excuse me, excuse me. Could I borrow Wood for a moment, please4

Quirrell : Yes, of course. The vampire bat...

McGonagall : Potter, this is Oliver Wood. Wood, I have found you a seeker.

Ghosts : Have you heard4 Harry Potter is the new Gryffindor Seeker. I always knew he'd do well.

Ron : Seeker4 But first years never make the house teams. You must be the youngest Quidditch player in a--

Harry : A century, according to McGonagall.

쌍둥이 중 왼쪽 : Hey, well done,

Harry. Wood's just told us.

Ron : Fred and George are on the team, too. Beaters.

쌍둥이 중 오른쪽 : Our job is to make sure that you don't get bloodied up too bad.

Can't make any promises,   of course. Rough game, Quidditch.

왼쪽 : Brutal! But no one's died in years. Someone will vanish occasionally.

But they'll turn up in a month of two.

Ron : Oh, go on, Harry. Quidditch is great, Best game there is. And you'll be great, too.

Harry : But I've never even played Quidditch. What if I make a fool of myself4

Hermione: You won't make a fool of yourself. It's in your blood.

----------(트로피가 보관되어있는 곳에 "SEEKER JAMES POTTER" POTTER"라고적힌 것이 있다.)-------------

Harry : Whoa!

Ron : Harry, you never told me your father was a Seeker, too.

Harry : I didn't know.

Ron : I'm telling you. It's spooky. She knows more about you that you do.

Harry : Who doesn't4

Harry : What's happening4

Hermione : The staircases change, remember4

Harry : Let's go this way.

Ron : Before the staircase moves again.                (3층, 금지된 복도로 들어섬.)

Ron : Does anybody feel like we shouldn't be here4

Hermione : We're not supposed to be here. This is the third floor. It's forbidden.

Harry : Let's go.

Hermione : It's Filch's cat!

Harry : Run!

Harry : Quick! Let's hide through that door! It's locked.

Ron : That's it. We're done for!

Hermione : Oh, move over! Alohomora. Get in.

Ron : Alohomora4

Hermione : Standard Book of Spells, Chapter seven.

Argus Filch : Anyone here, my sweet4 Come on.

Hermione : Filch is gone.

Ron : He probably thinks this door's locked.

Hermione : It was locked.

Harry : And for good reason.

(앞을 보니 머리가 세 개나 달린 플러피가 있다. 소리를 지른다.)

Harry & Ron & Hermione : Push! Push!

Ron : What do they think they're doing4 Keeping a thing like that locked up in a school4

Hermione : You don't use your eyes, do you4 Didn't you see what is was standing on4

Ron : I wasn't looking at its feet. I was a bit preoccupied with its heads. Or maybe you didn't notice.

There were three!

Hermione : It was standing on a trapdoor, which means it wasn't there by accident. It's guarding something.

Harry : Guarding something4

Hermione : That's right. Now, if you two don't mind, I'm going to bed

before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse..... Expelled.

Ron : She needs to sort out her priorities.

Oliver Wood : Quidditch is easy enough to understand. Each team has seven players.

Three Chasers, two Beaters, one Keeper, and a Seeker. That's you. There are three kind of balls. This one is called the Quaffle. Now, the Chasers handle the Quaffle and try to put it through one of those three hoops. The Keeper, that's me, defends the hoops. With me so far4

Harry : I think so. What are those4

Wood : You'd better take this. Careful, now, it's coming back. Hmm. Not bad, Potter.

You'd make a fair Beater. Uh-oh.

 Harry : What was that4

Wood : Bludger. Nasty, little buggers. But you are a Seeker. The only thing I want you to worry about... is this. The Golden Snitch.

Harry : I like this ball.

Wood : Ah, you like it now. Just wait. It's wicked fast and damn near impossible to see.

Harry : What do I do with it4

Wood : You catch it. Before the other team's Seeker. Catch this, the game is over.

You catch this, Potter... and we win. Whoa!

 

 

 

                      *** 4편으로 이어집니다. ***