영어 대본 영화 Harry Potter and the Sorcerer's Stone -6

영어 대본 영화 Harry Potter and the Sorcerer's Stone의 6번째 편입니다. 이 편이 벌써 마지막 편이네요.

또 다른 해리포터 시리즈도 곧 올리겠습니다.

 

 

영어 대본 영화 Harry Potter and the Sorcerer's Stone - 6

 

                      (다음방)                  

Harry : You4 No, it can't be. Snape, he was, he was the one--

Quirrell : Yes. he does seem the type, doesn't he4 Well, next to him who would suspect p-p-poor st-st-stuttering Professor Quirrell4

Harry : But th-that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

Quirrell : No, dear boy. I tried to kill you. And, trust me, if Snape's cloak hadn't caught on fire and broken my eye contact, I would have succeeded. Even with Snape muttering his little counter-curse.

Harry : Snape was trying to save me4

Quirrell : I knew you were a danger to me right from the off. Especially after Halloween.

 Harry : Then, then you let the troll in.

Quirrell : Very good, Potter. Yes. Snape, unfortunately, wasn't fooled. While everyone was running about

the dungeon, he went to the third floor to head me off. He of course never trusted me again. He rarely left me alone. But he doesn't understand. I'm never alone. Never. Now, what does this mirror do4 I see what I desire. I see myself holding the Stone. But how do I get it4

Voldemort : Use the boy!

Quirrell : Come here, Potter! Now! Tell me what do you see4 What is it4 What do you see4

-----(해리는 거울 속에서 자신이 빙긋 웃으며 마법사의 돌을 들고 있다가 자신의 주머니에 넣는 것을 본다.) ---

Harry : Oh, I'm shaking hands with Dumbledore. I've won the House Cup.

Voldemort : He lies.

Quirrell : Tell the truth! What do you see4!

Voldemort : Let me speak to him.

Quirrell : Master, you are not strong enough.

Voldemort : I have strength enough for this.

(퀴렐이 터번을 벗는다. 그러자 퀴렐의 머리에 이상한 형상이 하나 있다.)

Voldemort : Harry Potter. we meet again.

Harry : Voldemort4

Voldemort : Yes. You see what I have become4 See what I must do to survive4 Live off another, a mere parasite. Unicorn blood can sustain me,

but it cannot give me a body of my own. But there is something that can. Something that conveniently enough lies in your pocket. Stop him!

(해리가 뛰어나가자, 계단에 불이 확 생긴다.)

Voldemort : Don't be a fool. Why suffer a horrific death when you can join me and live4

Harry : Never!

Voldemort : Bravery. Your parents had it, too. Tell me, Harry.

would you like to see your mother and father again4 Together. (거울에 해리의 엄마, 아빠가 나타남.)

Voldemort : We can bring them back. All I ask is for something in return. That's it, Harry. There is no good and evil. There is only power and those too weak to seek it. Together, we'll do extraordinary things. Just give me the Stone!

Harry : You liar!

Voldemort : Kill him!

(퀴렐이 해리의 목을 잡고 목을 조른다. 그러나 퀴렐의 손이 가루처럼 부스러진다.)

Quirrell : What is this magic4!

Voldemort : Fool! Get the Stone!

(해리가 퀴렐의 얼굴을 만지자 퀴렐의 얼굴이 부스러진다. 그 부스러진 퀴렐의 몸체가 유령같이 되어서 해리를 치고 지하를 한바퀴 돌고 사라진다.)

                             (병실)                         

Dumbledore : Good afternoon, Harry. Ah, Tokens from your. admirers.

Harry : Admirers4

Dumbledore : What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret. So, naturally the whole school knows.

Ah, I see that your friend Ronald has saved you the trouble of opening your Chocolate Frogs.

Harry : Ron was here4 Is he all right4 What about Hermione4

Dumbledore : Fine. They're both just fine.

Harry : But what happened to the Stone4

Dumbledore : Relax, dear boy. The Stone has been destroyed.

My friend Nicolas and I have had a little chat and agreed it was best all around.

Harry : But then Flamel, he'll die, won't he4

Dumbledore : He has enough Elixir (of life) to set his affairs in order. But, yes, he will die.

Harry : How was it I got the Stone, sir4 One minute I was staring in the mirror, and the next--

 Dumbledore : Ah, you see, only a person who wanted to find the Stone, find it, but not use it would be able to get it. That is one of my more brilliant ideas. And between you and me, that is saying something.

Harry : Does that mean with the Stone gone, that is, that Voldemort can never come back4

Dumbledore : Ah, I'm afraid there are ways in which he canreturn. Harry, do you know why Professor Quirrell couldn't bear to have you touch him4 It was because of your mother. She sacrificed herself for you. And that kind of act leaves a mark. No, no. This kind of mark cannot be seen. It lives in your very skin.

Harry : What is it4

Dumbledore : Love, Harry. Love. Ah, Bertie Bott's Every Flavor Beans. I was most unfortunate in my youth to come across a vomit flavor one. Since then, I'm afraid I've lost my liking for them.

But I think I could be safe with a nice toffee. Hmm. Alas. Earwax.

(복도. 병동에서 나온 해리.)

Harry : All right there, Ron4 Ron : All right. You4

Harry : All right. Hermione4

Hermione : Never better. (연회장)

Dumbledore : Another year gone. And now, as I understand it, the House Cup needs awarding.

And the points stand thus. In fourth place, Gryffindor with three-hundred and twelve points. Third place, Hufflepuff with 352 points. In second place, Ravenclaw with 426 points,

And in first place, with four-hundred and seventy-two points, Slytherin House.

Malfoy : Nice one, mate.

Dumbledore : Yes, yes, well dont, Slytherin. Well done, Slytherin. However recent events must be taken into account. And I have a few last-minute points to award. To Miss. Hermione Granger, for the cool use of intellect while others were in grave peril. fifty points. Second, to Mister(Mr). Ronald Weasley, for the best

played game of chess that Hogwarts has seen these many years. fifty points. And third to Mister. Harry Potter, for pure nerve and outstanding courage. I award Gryffindor House sixty points.

Hermione : We're tied with Slytherin!

Dumbledore : And finally it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.

But a great deal more to stand up to your friends. I award ten points to Neville Longbottom. Assuming that my calculations correct I believe that a change of decoration is in order.

(슬리데린 휘장이 그리핀도르 휘장으로 싹 바뀜.) Dumbledore : Gryffindor wins the House Cup.

Hagrid : Yes!

Seamus : We've won!

(기차역)                               

Hagrid : Come on now. Hurry up, you'll be late. Train's leaving. Go on... go on with you. Come on now, hurry up.

Hermione : Come on, Harry.

Harry : One minute.

Hagrid : Thought you were leaving without saying good-bye, did you4 This is for you.

Harry : Thanks, Hagrid.

Hagrid : Go on, on with you. On with you now. On with you. Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley gives you any grief, you could always um... threaten him, with a nice pair of ears to go with that tail of his.

Harry : But, Hagrid, we're not allowed to do magic away from Hogwarts. You know that.

Hagrid : I do. But your cousin don't, do he4 Eh4

Hermione : Feels strange to be going home, doesn't it4

Harry : I'm not going home. Not really.

(기차가  간다. 해리와  해그리드, 서로  손 흔든다.)

                                                                                                               - THE  END -